Judges reject petition by Ir Amim against route of annual parade; say police have committed to keep order, group does not have standing in case