Justices reject petition by Ir Amim organization to change route of annual parade, say police committed to preventing violence and incitement