Ultra-Orthodox officials celebrate as hundreds attend segregated Motty Steinmetz performance in Afula; dozens briefly squabble with Tiberias mayor who tries to protest event