Palestinian lawyer says decision 'preserves presence of Palestinians in their homes'; justices say families can't be evicted unless government examines their ownership claims