Families suing the state for responsibility over 11 kids who vanished after arriving in the country in 1950s; justices cite 'worrying concerns about pattern of action'