Responding to Likud petition, judges say composition of panels must better reflect 'the relative strength' of Knesset factions