Petitioners had claimed Haim Katz shouldn't be allowed to get off without prison time in exchange for confessing to a lesser charge