Event comes amid a spate of anti-Semitic vandalism at UMass and at nearby Smith College; School refuses to block meet on grounds of freedom of expression