After new reading of 9th century BCE Mesha Stele replaces biblical king with Moabite figure, scholar says 3-D imaging proves 'House of David' is more likely, just as many thought