Despite opening to critical acclaim after a prolonged delay, the award-winning director's first musical fares poorly in an ominous sign for the film industry