The Vermont senator 'got nothing done' in Congress, Clinton charges, accusing the Sanders campaign of tolerating a 'culture' of sexism among its supporters