Hillel branch had been located in iconic Constitution Square building shelled by Russian troops amid intense bombardment against Ukraine's second-largest city