Umbrella organization for Jewish college student centers releases 30 workers citing 'challenging and uncertain' future as virus forces halt to most of its activities