After training on London's famed Savile Row, Chabad Rabbi Yosel Tiefenbrun has set up shop in Williamsburg, Brooklyn, where he fits clients for their $4,500 suits