Turkey slams vote as 'meaningless political step' and warns move to acknowledge killing of some 1.5 million Armenians by Ottoman Empire will harm ties between Washington and Ankara