Amazon series, by executive producer Jordan Peele, tells bloody, embellished tale of Jewish-led team of multiracial Nazi hunters in 1970s trying to stop rise of 'Fourth Reich'