Doll made by Jewish girl in 1951 for holiday show is emblematic of tradition of fashioning villain after real-life oppressors that peaked in the postwar years