Historian says that Berlin's focus on invoking responsibility for WWII may have prevented important self-criticism over ties with Putin