Amendment allows criminal penalty for providing 'explicit sexual material' to students; Holocaust books often included in bans initiated by right-wing groups