Alison Chabloz, 55, was convicted by a British court in May of sending 'offensive, indecent or menacing messages' in three YouTube music videos that mocked the genocide