Nobuki Sugihara says he's not out to glorify his father -- and proves it by debunking myths and showing that human kindness, not ideology, prompted him to save thousands of lives