Researchers co-edited a book that documented cases of complicity of Catholic Poles in the genocide of Jews during WWII