Game designer Luc Bernard seeks to educate people on a platform with 3 billion players and so rife with bigotry it's almost the norm, but groups like the ADL express skepticism