Critics say book depicting operation to smuggle children out of Amsterdam kindergarten during WWII twists historical record; publisher stands by author