'The Secrets We Keep,' based on a war crime that took place in eastern Romania, grapples with WWII trauma from a rare perspective