Leaked document shows Palestinian doctors recommended police take Mousa Sarsour to psychiatric hospital after he threatened medical staff, month before murder of 84-year-old woman