Court initially hears Adi Mizrahi, 23, will face manslaughter indictment, but charge sheet updated after widespread anger; victim's family say weren't told of charges in advance