After a 9-year renovation project, disabled tourists can access most of Jerusalem's famous attractions, and might find some surprises on the way