Prime minister's wife says she urged Guatemalan president to encourage his Honduran counterpart to move embassy to capital