Announcement from Central American nation comes ahead of expected visit by President Juan Orlando Hernandez to inaugurate diplomatic office in the holy city