Cosmetics firm removes item from catalog of products named for inspiring women, after it's accused of disrespecting the iconic teenage Jewish diarist