'They killed him in cold blood,' says mother of one of dozens of men whose murder by security agents is seen in footage; whereabouts of over 100,00 Syrians still unknown