3 days after heartbeat apparently detected beneath collapsed building, civil defense officer vows 'we are not leaving the site until we've finished going through the rubble'