Scientists around the world have detected virus in sewage systems, but company says its tech can give a more precise location of an outbreak, potentially helping control diseases