Musicologist Uri Schreter charts how US Jews have fused old traditions with new since arriving in the country