Filmmaker says upcoming release 'Beau Is Afraid,' starring Joaquin Phoenix, is partly inspired by his Jewish background