Though not a Member of the Tribe himself, British filmmaker Oliver Park credits Jewish folklore with influencing the scary film genre, and in many ways his latest opus is an homage