36-year-old hires lawyer after medical center refused to conduct procedure because acrania not on list of exceptions to ban, which forces her to travel several states for operation