While government looks for limited measures amid growing resistance to new closures, Health Ministry fears upcoming holiday season could cause spike in infections