Afterward, worshipers break out in song, hear Torah sermon as Houda Nonoo, a Jewish woman who served as Bahrain’s US ambassador, marvels: 'It's a historic moment'