Some programs consider turning into socially distanced family retreats with rentable bungalows similar to the Catskills, as they seek to salvage a key experience for many US Jews