Operators say new government plan to open borders to foreigners sets too-tight limits on vaccination requirements