Amendment meant to allow for tighter lockdown and crackdown on protests and prayers languishes in committee amid haggling over final wording