Sessions aim to reveal chronicle of events leading up to storming of building by Trump supporters, many of whom had ties to bigoted, antisemitic, far-right groups