Report says lawmakers discussing how best to express a 'deep lack of confidence and trust' in Ron Dermer, David Friedman after Tlaib and Omar barred from Israel