Oversight Committee chairman says there is direct evidence the two used personal accounts for official business in violation of federal law, White House policy