Filing from committee probing Capitol insurrection marks most formal effort to link former president and lawyer to federal crime, though lawmakers cannot actually bring charges