Democratic presidential candidate Robert F. Kennedy Jr. condemned for claiming virus spares Jews and Chinese, but GOP lawmakers say he can still attend censorship hearing