Move come after political strategist refused to give committee documents and testimony about his interactions with Trump before the deadly January 6 siege