Ze'ev Elkin, Mansour Abbas both confirm report but deny any connection to coalition's efforts to win party's backing for extending 'family reunification law'